واقعا جای خفنیه
آره
به نظر نمی اومد انقدر قشنگ باشه
واقعا دوست داشتنیه
زود باش، بزن بریم طبقه پائین
تو میای؟
...واقعا دیوونه ی هالووین شدم
وقتی اون وسایلا رو دیدم
مثل همون چیزیه که می خواستم
تعطیلات سوئدی
گه توش
میشه اینو یه ثانیه نگه داری؟
فقط نگهش دار
اوه، لعنت بهش
چی شده؟
گمونم یه خورده پول گم کردم
یه خوده پول گم کردی؟
چقدر؟
تقریبا پونصد کرون
!پونصد کرون؟
ظاهرا اصلا حواست نیست
چجوری به نظر میاد حواسم نیست؟
خب، مثل" اوه، نه"گفتنت
یه کم زیادی نگران نشون میدی
...من فقط
بیا...اینو بگیر
نصف اون پول مال من بود
بیشتر از صد کرون
سیصد و پنجاه تا مال من بود سیصد و پنجاه تا مال تو
!متاسفم
!تو همیشه شلخته ای
کی پایه ست بریم پیششون
!بزن بریم
یانیک، بیا اینور
باید بَر بزنیم
بیاین "زیگ زاگ زوگ" انجام بدیم
بیا اینجا
زیگ، زاگ، زوگ
دوباره
!مزخرفه
تو این نیست؟
...شوخی می کنی
...ما رفته بودیم واسه یه کار ویژه
یه شارژر خریدیم
...بعد از اون طرف رفتیم
داداشا رو چک کردیم
و بعد رفتیم بازی
نه
اول رفتیم بازی
و بعد رفتیم واسه کار ویژه
"اسم فروشگاه"بازیه
"خیلی خب"بازی
...می خوای...مثل
از همون راه برگشتیم؟
از اون خروجی
و بعد تو استادیوم
ببخشید، ساعت چنده؟
چی؟
می دونی ساعت چنده؟
آره
دوازده...دقیق یازده و پنجاه و پنج
مشکلی هست؟
میشه تلفنت رو ببینم
میشه دوباره تلفنت رو ببینم؟
واسه چی؟
فقط می خوام یه نگاه بهش بندازم
بفرما
میشه بگیرمش دستم؟
نه، واسه چی؟
فقط می خوام یه نگاه بهش بندازم
فقط بذار یه نگاه بندازم
یه نفر پسر داداشم رو دزدیده
آخر هفته ی گذشته
اون یه تلفن دقیقا شبیه این داشت
با همین کاور
با همین خراش
اینو از کجا گیر اوردی؟
بابام داده
کی؟
یه سال پیش
شاید ده ماه
از کجا خریدتش
نمیدونم. یه هدیه بود
خب این خراش چجوری افتاده روش؟
...تو مدرسه
فقط همین یه مورد همخوانی نداره با مورد ما
همینجا وایسا
نه. ما باید بریم
با این عجله؟
با مامانم قرار ملاقات داریم
کی؟
بیست و پنج دقیقه دیگه
بهش میرسی
اون فقط رفت یه تماس با داداشش بگیره
و یه چیزی رو چک کنه
فقط پنج دقیقه طول می کشه
ما ندزدیدیمش. قسم می خورم
من شما بچه ها رو قبول دارم
ولی باید مشخصش کنیم. باشه؟
آره. دقیقا
شکستگیش دقیقا همونه؟
یانیک، بیا اینجا
باید اینو بشنوی
...گوش کن
اون بچه ها یه تلفن دارن
دقیقا خودشه
مثل مال داداشم
درسته. همون تلفنه ست
هفته پیش یه نفر شکستش
این دقیقا همون تلفنه
می خوای چکش کنی؟
میشه دوباره اون تلفنو نگاه کنم؟
ببخشید
به این قطار خوش اومدید
مبدا گوتبرگ
به مقصد مالما
در 11:15
میرسیم به
هلزینبورگ، آنگلهولم
و هالمستاد
ورود به گوتبرگ
در 13:17
خیلی مهمه که
راه رو
خالی از وسایل
و کیف باشه
لطفا از
دستگیره های بالای سرتون
یا از فضای خالی بین نشیمنگاهتون استفاده کنید
به زودی میایم
برای چک کردن بلیطهاتون
پس لطفا بلیطها در دستتون باشن
سفر خوشی رو
براتون آرزومندیم
...کار نمیکنه
سباستینه؟
شناختیش؟
آره. البته
چند سالته؟
12
...پس توی
درجه ششم هستم
خب، بفرما
داری میری مرکز شهر؟
آره
من مسئول عابر بانکم
دارم میبینم
خیلی خب. خوش بگذره
...مطمئنی نمی خوای
بری توالت؟
خوش بگذره
قول بده مراقب خودت هستی
می خوای کیفت رو برات نگه دام، الکس؟
می تونی امشب بیای ببریش
خیلی خب
لازم نیست با خودت بچرخونیش
اوقاتتون بخیر. خدافظ
...صدا رو داریم
نه
ضربه میزنه بهش
آره، اما اینم به اون ضربه میزنه
چیزی شده؟
آره
...هنوز بدون صداس
ادامه بده
حالا کار می کنه
بچرخونش پائین
پائین
آره
کشیدمش پائین؟
اینجوری چیزی نمیشنوم
میشه یه کم بچرخونیش به همون سمت که بود؟
خیلی خب. زیادی چرخوندمش
...هنوزم نمی شنوم
!گه توش
چکار کردی؟
واقعا چه غلطی کردی؟
...نمی دونم
صداشو تا حد انفجار بردی بالا
نه نبردم
هی، خون سرد باشین بچه ها
آروم باش با اون توپ
حدس بزن کدومو خریدم؟
نایکِ 905
این؟
مربی گفته اینا خوبن
...من یکی شبیهش رو دارم
!ساکت باش
!برو یجای دیگه
...می خوام با این برم
نایکِ 905 خیلی خاصه
من از کفی های خاص استفاده می کنم. میدونی؟
...بخاطر این
کفی داخلی هم می خوای؟
آره. من پُست جلو بازی می کنم. می دونی؟
نه. اونا خوب نیستن، یانیک
تو اینو لازم داری
تو دفاع بازی می کنی
باید لوازمت مناسب باشه
اونا مزخرفن
بهتره اینا رو برداری
سباستئن
...این
چرا که نه؟
اگه از اون خوشت نمیاد
می تونی پشتش رو رنگ کنی
باقیش هم برام بیار
فقط سایزشون فرق می کنه
...بذار ببینم
اینم پشتش اینجوریه
...آره
چه بد
گمونم می تونی مخفیش کنی
مهم نیست
هی. بکن بندازش دور
ما کاری نکردیم
ما فقط فرشته های کوچولوئیم
فقط بِکَنِش
می تونم بپرسم ببینم دارن یانه
سایز 38 یا 39؟
39.
باشه. چک می کنم
سایز 39 اینو دارین؟
39?
چک می کنم
باشه
خیلی تخت هستن
سباستین. واقعا تختن
هی. توپ رو بده من
ما کاری نکردیم
زود باش
برش دار
سایز 38.5 داریم
مناسبه؟
نمیدونم
می خوای درموردش فکر کنی؟
شاید بعدا برگردم
الان نمی خوایشون؟
نه
نه؟
زود باش، سباستین. بیا بریم
زیگ، زاگ، زوگ
:لطفا توجه کنید
یک نفر گهواره ش رو
بین راه روی یک و دو جا گذاشته
این گهواره باید جا به جا بشه
چون درها رو قفل کرده
ممکنه لطفا صاحب گهواره
با کارکنان(قطار)ارتباط برقرار کنه؟
!چه مرگشه؟
داشتی درو باز میذاشتی؟
نبندش
اگه باز باشه تراموا حرکت نمی کنه
از کجا باید می دونستم؟
اینجا چی گفته؟
"باز"
بخونش احمق
چرا داد می زنی؟
من درست کنارتم
...به پیغام صوتی خوش آمدید
!گه توش
چند نفر اونجان؟
چهار پنج نفر
به چه کوفتی نگاه می کنی؟
دارن چیکار می کنن؟
نمی دونم
الان اونجا وایسادن؟
آره
دارن مارو دید میزنن
یکیشون اینجاست
...یکیشون داره میاد
...شاید ،جان
بتونه باهاشون حرف بزنه
چی شده؟
..گوش کن
میشه بری با اونا حرف بزنی؟
چی؟
برو با اونا حرف بزن
احمق شدی؟
پس پیشنهادت چیه؟
خودت برو حرف بزن
...باید بفهمیم
چی می خوان. درسته؟
خودت برو بفهم
واسه چی من برم؟
هان، واسه چی؟
فقط یه پیشنهاد بود
بیخیال
حالا چرا من؟
بیاین در ریم از این اتوبوس
ولی نمیتونیم بلند شیم
...درست قبل از بسته شدن در
دنبالم بیاین و بدوئین
اینو بده من
میشه حواست به اون جلویی ها باشه؟
...آره. روی
ریختیش روم
صدمه دیدی؟
چی شد؟
خوبم
ترسوندی منو
خب، واقعا صدمه دید
...از دستکش استفاده کن
وقتی اینجور چیزا رو بر میداری
پام زخم شد
الو؟
صداتو ندارم
می تونی کمکمون کنی؟
چندتا بچه دارن دنبالمون می کنن
مدام دارن تعقیبمون می کنن
...تمام مدت
دارن دنبالتون می کنن؟
خب کی هستن؟
پنج نفرن
چند سال از ما بزرگترن
...توی استادیوم یه توپ
پرت کردن سمتمون
خب می خوای من چیکار کنم برات؟
با پلیس تماس بگیری یا یه کاری کنی
خب الان کجان؟
احتمالا سر پیچ
مطمئنی؟
زنگ زدن به پلیس خیلی کار جدی ای هست
خب، گمونم همونجان
چرا نمیری یه نگاه بندازی؟
اگه اونجا بودن، برگرد داخل
...و یه کاری
براش می کنیم
...اگه هنوز بیرون بودن
برگرد داخل
!ممنون
ترسو
...چندتا
چندتا بچه اینجا بودن
و ممکنه برگردن
گمونم کمک می خوان
برمیگردم کمکت می کنم
مثل اینکه برگشتن
ممکنه باهام بیای؟
هنوز همونجان
دوباره تعریف کن، خب؟
از اول
دقیقا چی شده؟
خب، ما رفتیم استادیوم
و بعد سوار ترن شدیم
و اونا هم تعقیبمون کردن
کی هستن اونا؟
پنج تا بچه
ازم می خواد با پلیس تماس بگیرم
توسط پنج تا بچه تعقیب شدین؟
...توی ترن
جیغ و فریاد میزدن
نمی شنوم چی میگی
کارای زشت میکردن
و ما رو تعقیب کردن
متوجه ام
می خواد با پلیس تماس بگیریم
مطمئن نیستم فکر مناسبی باشه
تو آشفته ای
...اما گمون نمی کنم پلیس بلند شه بیاد
:اگه بهشون بگیم
"چندتا بچه در حال تعقیبن"
چون واقعیتش چیزی اتفاق نیفتاده
متوجه ام که چیز ناخوشایندیه
با شخص بزرگسالی تماس نگرفتین؟
آره، با خونواده م
...خونواده ت
ولی جواب ندادن
خب
مشکلی نیست
اگه می خوای اینجا باشی
ما همینجا هستیم
،اگه کسی اومد داخل
،غافل گیرش می کنیم
.اگه خواستن اینجا کاری کنن
پس تا وقتی اینجا هستین
جاتون امنه
و سعی میکنیم
دوباره با والدینتون تماس بگیریم
مشکلی با این نداری؟
چیزی نیاز داشتی بهم بگو
دقیقا،حالا یه چند دقیقه راحت باش
نمی تونیم "جان" رو اون بیرون بذاریم
نه، می دونم
"اونا می خوان باهات صحبت کنن، "سباستین
چرا؟
نمی دونم
می خوان یه چیزی ازت بپرسن
چی می خوان بپرسن؟
...نمی دونم
می خوان یه چیزی بپرسن
بعدش میذارن بریم
نمی تونی ازشون بپرسی چی می خوان؟
واقعا؟ بی خیال
بزن بریم تمومش کنیم
بعدش می تونیم بریم
الان میان اینجا
دارن میان
میشه موبایلت رو ببینم؟
می خوام یه چیزی رو چک کنم
...اگه برش گردونم
فقط بذار یه نگاه بهش بندازه
دوبار پسش میگیری عقب افتاده
من شبیه یه دزدم؟
...ببین، دقیقا همون خراشه
آره
هفته ی گذشته کجا بودی؟
خونه. چطور؟
بهم دروغ نگو
تلفن داداشمو دزدیدن
و یه تلفن دقیقا شبیه این داشت
ولی این مال منه
دروغ نگو
هی، تو که نمی دونی کار اینه
ثابت کن موبایل خودته
...چطور می تونه
نمی تونی ازش بخوای ثابت کنه
ثابت کن مال خودته؟
رسید خریدش رو دارم
الان رسیدش باهاته احمق؟
آروم باش، اَبدی
به هر حال الان دیگه بی ارزشه
تو که نمی دونی کار اونه
قضاوتش نکن
خیلی خب
...همه ی اینا
بخاطر یه شباهت کوچولوئه
با داداشت تماس بگیر
آره. میرم باهاش تماس میگیرم
میشه بدیش؟
مدرک دیگه ای هم داری؟
چی؟
مدرک و دلیل دیگه ای هم داری؟
فکر نمی کنم
رسیدش تنها مدرکته؟
اون که رسید رو با خودش اینور اونور نمی بره
منم نگفتم میبره
آروم باش
...من فقط دارم میگم
برو پیش اَبدی
نه
حق نداری همینطوری قضاوتش کنی
اینم تلفن
فکر میکنی من احمقم؟
همه بلدن عکس بگیرن
بس کن، لطفا
متاسفم
دوستای ما یه کم بدخلقن
...می تونم بهشون بگم
من با تو بودم
وقتی تلفن رو خرید من باهاش بودم
،ببین
من شما بچه ها رو قبول دارم
ولی باید این قضیه روشن بشه
فقط گوش کن، باشه؟
...من متوجه هدف تو و
همه تون هستم
اما فقط همین یه کار رو بکن، باشه؟
من با داداشتم صحبت می کنم و
میریم تلفن رو بهش نشون میدیم
اگه مال اون باشه خودش میگه
من نمیام
من نمی خوام بیام
پس همینجا بمون
من تلفن رو میبرم براش
خودت انتخاب کن
ابدی...آروم باشه، باشه
گزینه ی بهتری نداری؟
آروم باش
فقط همینو می تونی بگی؟
خفه شو
فقط همینو می تونی بگی؟
خفه شو، باشه؟
انقدر تکرار نکن
خفه شو
داری داد می زنی
می خوای همه بشنون؟
...فکر می کنی اینطوری جواب میده
که بترسونیشون؟
...فکر می کنی اینطوری جواب میده
اگه سرش داد بزنی؟
...ولی این فقط داره میگه
خفه شو
مدام داره همینو تکرار می کنه
!بذار حرف بزنه
کوین، خفه شو
چرا داداشت نمیاد اینجا؟
اون ترسیده، احمق
اون ساده ست
حتما همینطوره. سوال احمقانه ای بود
بسه دیگه
بذار خودم باهاش حرف بزنم
چه سوال احمقانه ای
خفه شو
سباستین، گوش کن
اسمت سباستینه دیگه، درسته؟
یه دقیقه هم طول نمیکشه
...هیچ کدم از ما
دنبال دردسر نیست
واقعا براش مهمه
چون موبایل برادرشه
متوجه ام که ترسیدی
فقط تلفن رو
به داداشش نشون بده
بعدش میتونی بری
همه ش همین
...بعدش دیگه اصلا
هیچ حرفی با هم نداریم
داداشت کجاست؟
یانیک رفته دنبالش
گوش کن، من با داداش اَبدی تماس گرفتم
زود میرسه
اطراف میدونِ اُودینه
میدونِ اُدین؟
ولی از اون میدون رد شدیم
ممکنه دیده باشیمش؟
"گفتنم میدون "گاملستاد
چی؟
تو گفتی میدونِ اُدین
من گفتم میدونِ "گاملستاد" درسته
آره همینو گفت
نه، تو گفتی میدونِ اُدین
...هی، اون گفت
میدونِ گاملستاد
...نه
یعنی میگی من کرم
شاید حرفتو اشتباه شنیده
خودت گفتی
اَبدی
آروم باش
فکر می کنی داره میاد؟
با این رفتاری که تو داری؟
لعنت، آروم باش
اون نگفت میدونِ اُدین
بیخیال میدون شو دیگه
کجا داری میری؟
به چی داری می خندی؟
اون دیر کرده
اون فقط مسیر رو اشتباه رفته، خیلی خب؟
من گفتم میدونِ گاملستاد
چه خبره؟
داری چیکار می کنی؟
فقط تلفن رو بگیر
بذارش سر جاش
فکر می کنی ما دزدیدیمش؟
فکر می کنه داریم دستش می ندازیم
برادر بیچاره ی من ساده بود
بذارش سر جاش
اوه، لعنتی
لعنتی
هی، چکار می کنی؟
لطفا توجه کنید
...یادآوری دوباره
درباره گهواره
من گهواره رو
بین فضای کلاس
یک و دو جا به جا کردم
ولی بازم نمیتونه اونجا بمونه
به دلایل امنیتی
...هیچ وسیله ای
یا چیزی که جلوی راه
و مسیر رو ببنده نمیتونه اینجا باشه
...پس لطفا هرکس این گهواره ی شخصی
پس این گهواره مال هرکس هست
لطفا به کارمندان اطلاع بده
شما بچه ها این اطراف زندگی می کنید؟
نه
من خیلی دور از اینجا زندگی می کنم
اسمت چیه؟
الکس
تو چی؟
احمد
هردو یه مدرسه میرین؟
هردومون توی یه تیم فوتبالیم
کدوم تیم؟
IFK.
IFK Göteborg.
آهان
منم فوتبال بازی می کردم
ولی دیگه نمی کنم
اینجارو، شبیه "پیپی جوراب بلنده" س (کاراکتر یکی از داستان های سوئدی)
...ببخشید، منظوری نداشتم
از ترسوندنت
چی گوش میدی؟
موزیک
چه موزیکی؟
یه چیز متفاوت
پی پی جوراب بلنده؟
حالا هرچی...ببخشید
چی گوش میدی؟
"آسواد" (به معنی سیاه، نام یک گروه موسیقی)
اَسووود؟ این دیگه چه کوفتیه؟
یه چیزی شبیه باب مارلی
آهان
تو جامایکایی هستی؟
نه
اهل کجایی؟
"هَریگونا"
اهل هَریگونا هستم
هَریگونائیه
جنگل خوشتیپ ها
میتونم گوش بدم؟
نه، بزن به چاک
خواهش می کنم، من نمی تونم از اینا داشته باشم
منه بیچاره...لطفا
خیلی خب
باحاله...خوبه
صداش شبیه چیه؟
اینجوری
گوشیمو بده
باشه. اما به شرطی که همینطوری بخونی برام
بدش من
می تونی یه همچین آهنگی بخونی؟
تلاشتو بکن
فقط هدفونم رو بده
نه، اینطوری نه
o نه با aبا
بلند شو، بلند شو
بذار همه ی واگن صداتو بشنوه
...این موهای وحشتناکتو
تکون بده
بعدش هدفونم رو میدی؟
آره، اگه با احساس انجامش بدی
دوباره، دوباره
هدفونم رو بده
کوین، بیا اینجا
چیه؟
سه تا پسر
با خواهرِ کارکوس اونطرفن
اوه، گه توش
...لعنت
بیا در ریم
نه، اونا خودشون دارن در میرن
خفه شو، دارن نگامون می کنن
دارن میان
کسی تکون نخوره
آروم باش
تو تلفن کارموس رو برداشتی؟
من چیزی بر نداشتم
تو تلفنشو برداشتی؟
تو برداشتی؟
این نیست
اون بچه ی عقبیه ست
همه تون بشینین رو زانوهاتون
اون خودشه
اینا، اینه
این حرومزاده ی عوضی
بشین رو زانو
دستاتو ببر پشتت
ترمز رو بکش
رو زانوهات
دستا پشت سر
خوب گوش کنین
خفه شو
کدوم مارکوس؟ ما کاری نکردیم
جلوش گردن کلفتی کردین
لوس عوضی. می کشمت
بلند شو
دستاتو بذار جلو پنجره
جیباشو بگرد
بیرون
بلند شو. این چیه
ردیفه. خودم چکش می کنم
بیرون، بیرون
رو زانوهات
دستاتو ببر پشتت
واسه مارکوس قلدری می کنی؟
ببریمشون بیرون
بیرون، بیرون
بچه های عوضی
بیخیال. بزن بریم
کدوم گوری رفتن؟
فرار کردن
یه گوشمالی حسابی بهشون دادیم
لعنت بهش
همه چیزو برداشتی؟
آره گمونم
تلفنو گرفتی؟ گرفتی؟
کیفم
کیفت پیش منه
دستکشام؟
یکیش پیش منه
فقط یکی؟
آره. اطرافو یه نگاه بنداز
این اون تلفن نیست
یه دونه بهترشه
آره. خیلی بهتره
هی. تو خوبی؟
مطمئنی؟
من همه چیزو دیدم
این اسم و شماره ی منه
اگه لازم بود من شهادت میدم
فقط باهام تماش بگیر
سباستین رو ندیدی؟
سباستین کیه؟
...پسره که
تلفن رو برداشت؟
خب که چی؟
خب اینجا نیست
میشه ما بریم
می تونن برن؟
آره اگه صدتا دراز نشست بزنن
هزارتا دراز نشست بزن
بعدش میتونی بری
ایده ی بهتری داری؟
پنجاه تا کافیه؟
هر دومون باید بزنیم؟
یکیتون کافیه
چکش کن
واقعا داره انجامش میده
1,2,3...
خیلی به خودش مطمئنه. نه؟
فکر می کنی میتونه انجامش بده؟
برو پائین تر
پنجاه تا رو زد
نصفشو رفتی. برو
53, 54, 55...
اون میتونه
برو الکس
76, 77, 78...
برو الکس
84, 85...
محض رضای خدا
تو می تونی، برو
86!
تو می تونی
خب، مبارزه ی خوبی داشتی
...اگه بخوای
با مامان یا بابات تماس بگیری
...اگه دوس داری
...به پیغام صوتی خوش آمدید
بعد از صدای بوق
پیام خود را بگذارید
سلام مامان، منم، سباستین
یه اتفاقی افتاده
نمی دونم جان و الکس کجا هستن؟
حتی نمیدونم خودم کجا هستم
...قطار یه جا وایساد
ریمتورگت
توی ایستگاه "ریمتورگت" هستیم
...میشه بیای
و منو ببری؟
پیغام که به دستت رسید باهام تماس بگیر
بر نداشت؟
چرا جواب ندادی؟
نمیدونم
منظورت چیه که نمی دونی؟
جواب بده، گوشی رو جواب بده
الو؟
...نمی دونم
نه
ولی
خب، حالا میگی چکار کنم؟
نه
...نه
بذار یه چیزی بگم
خودت می دونی که اینطور نیست
...چطوری باید
پیدات می کردم؟
بده من باهاش حرف بزنم
الو
کجایی؟
با کی دارم حرف می زنم؟
الکس
الکس کیه؟
پسره که ژاکت سبز داره
گوشی رو بده اَبدی
پسر قد بلنده که کلاه داره
تلفن رو بده بهش
زود باش
هیچ اسمی روی این نیست
هیچی
لطفا توجه کنید
تکرار می کنم
دربارهء گهواره
صاحب گهواره باید
بیاد به دفتر کارکنان مترو
یا اینکه خودمون گهواره رو
توی ایستگاه بعدی میذاریم بیرون
...به دلایل امنیتی
...و مطابق با مقررات
...محل عبور و مرور ها
...باید پاک باشه
...و گهواره
باعث مسدود شدن درها شده
این گهواره برای هرکس که هست
فورا با کارکنان مترو تماس حاصل کنه
بخش کارکنان در میانه ی ترن هست
مال شما که نیست، هست؟
خوش آمد میگیم به مسافران
به زودی در هالمستاد خواهیم بود
...تقریبا
...ببخشید
...لطفا
ببخشید...متاسفم
...لطفا
هی...پاشو
زود باش
تو اون جعبه چی داری؟
هیچی
چی داری؟
هیچی
یه جعبه ی خالیه؟
فقط بیخیالش شو
تفنگ توش جاسازی کردی؟
نه، هیچی نیست
باید یه چیزی توش باشه
هیچی؟ شرط می بندم "دیلدو" توشه
یا یه چیزی خوشکل تو همون مایه ها
چطوری این کوفتی رو بازی می کنی؟
بدش من...برعکسش کردی
بگو چجوری باز میشه
خودم بازش می کنم. قول میدم
قول؟
قول میدم
چیل، فقط دارم سر به سرش میذارم
گمونم ماکارونی توشه
ماکارونی؟
این پسر چینیه. نه؟
این چه کوفتیه؟
کلارینت
چی؟
نمی دونی کلارینت چیه؟
نه. چیز عجیبیه؟
اگه میدونستیم که نمی پرسیدیم
بزن برامون
نه، نمی خوام
داری میشکنیش
بیا، یانیک
نه. میزنی میشکنیش
آروم باش
با هم میزنیم
بدش من
این چیه؟
شرط میبندم این جاش، اینجاست
میتونم درستش کنم
بزن بریم
لطفا مواظب باش
بذار خودش انجام بده
قیمتشون چنده؟
پنج هزار کرون
...اوه، پنج هزار WOW. FIVE GRAND
هزار؟ GRAND?
این یه اصطلاح اجتماعیه
نه اینکه خیلی درمورد جامعه می دونم
ولی من میدونم
؟GRAND پس بگو یعنی چی
آوازی از گروه 305
تکنوئی از گروه 305
بذار بزنه، کارش خوبه
این تکنوئه؟
بیشتر شبیه ماشین بستنی فروشیه
ساکت باش
ادامه بده. بیشتر بزن
اینجا باید پیاده شیم
خودشه
نه، ایستگاه بعدیه
این نیست
همینه
خفه شو
من هر روز این راهو میرم
این اون ایستگاه نیست
تو چه مرگته؟
نیست
زود باش، نانا
نه، من میرم خونه
زود باش، نانا
نه، من میرم خونه
نانا، زود باش
واسه چی؟
قول دادم به مامانم کمک کنم
تو چته؟
حق نداری الان کنار بکشی
کی به این نتیجه رسیدی؟
وقتی مامانم زنگ زد
کی؟
زنگ زد بهم
نشون بده بینم
لطفا از درها دور بمونید
راننده اتوبوس داره عصبی میشه
مهم نیست
بده ببینم
کو پس؟
مهم نیست. بذار بره این ترسو
بازنده ی احمق
گمشو از اینجا
بچه سوسول کونی
داری زیرشو میکشی
چه خبر شده؟
سرت به کار خودت باشه
می خوای با پلیس تماس بگیرم؟
دیگه حق نداری با ما حرف بزنی
فهمیدی؟
خفه شو. می فهمی؟
خفه شو
ترسوی عوضی
تو هم همینطور احمق
کجا میری؟
داره فرار می کنه
کجایی؟
وایسا
دنبالم بیا
کجایی سباستین؟
با توام. برگرد اینجا
زود باش
چیکار میکنی؟ زود باش
چیکار می کنی؟ بیخیال
چته تو؟
داری فرار می کنی؟
بیخیال. لعنتی
داری منو تنها میذاری؟
مثل توی قطار که تنهام گذاشتی
...تو تنها چیزی هستی
که داری وضع رو بدتر میکنی؟
حرف بزن
پاشو
هلم دادی
باید راه بیفتی. لعنت بهت
جدی می گم
این تلفن توئه
...اون نمی خواد
نمی خواد بلند شه
برو باهاش حرف بزن
هی آناس
سباستین، لطفا
چه خبره؟
تو خوبی؟
دلت درد می کنه؟
یه چیزی بگو
نه
مشکلت چیه؟
...اگه کاری که اونا میگن رو انجام ندی
می افتی توی دردسر
هی
دارم بهت اخطار میدم
فقط کاری که اونا میگن رو بکن. خب؟
زود باش. کمکت می کنم بلند شی
پاشو
باید جیش کنم
کجا میره؟
می خواد بشاشه
اون یکی میخواد برینه
اون یکی می خواد بشاشه
کسی کار دیگه ای نداره انجام بده؟
چون من یکی دیگه وای نمیستم
هی سباستین، چکار می کنی؟
نگاش کن
اون بچه خیلی عجیبه
چجوری رفت اون بالا
پنج متری هستی یا چی؟
هی، با تو هستیما
نمی خواد خودنمایی کنی
می خوای چکار کنی اون بالا؟
می افتی گردنت میشکنه ها
هی، کله خر
با تو هستیما
اسمش چیه؟
باهاش حرف بزن
سباستین
بذار دوستش باهاش حرف بزنه
سباستین
بیا پائین
نه
می خوای همه ی روزو اون بالا باشی؟
هی ی
...تا وقتی نگن می خوان باهامون چکار کنن
من پائین نمیام
مثل اینکه اون اینجا رئیسه
یا بیا پائین
یا
یا چی؟
یا یکیمون میایم اون بالا
بیا پس
اون دهن گنده ت رو ببند
خفه شو
می تونیم با یکی تماس بگیریم
تا بیاد دنبالت
میمون لعنتی
میشینیم همینجا منتظر می مونیم
یه وقت فکر نکنی تو رئیس هستیا
همونجا بمون
به تخمم نیست
یخ میزنیا
...اگه میخواد بچه بازی در بیاره
و همون بالا بمونه، پس بذار بمونه
همونطوری اون درخت رو بگیر
ما هم همینجا می مونیم
مگه ما چیکارت کردیم؟
ما که قبل از این شما بچه ها رو ندیده بودیم
هی
جواب بده
چرا داد میزنی؟
اصلا گوش نمیدی
اگه می خواستم گوش می دادم
انقدر دهن لق نباش
همه ش تقصیر خودته
موبایلت رو
به این غریبه ها نشون دادی
هر آدم احمقی اون کار رو میکنه
لازم نیست خودتو سرزنش کنی
به هر حال...چند سالته؟
با تو هستما
یه آدم سه ساله بهتر حالیشه
...آره
.باشه. امیدوارم یه چیزی یاد گرفته باشی
فقط چون تلفنشو بهتون نشون داد
شما هم خواستین بدزدینش؟
...به هر حال بابات
یه دونه جدیدشو برات میخره
چه زری داری میزنی؟
ما مردم رو نمی دزدیم
پس چیکار می کنین؟
فقط مشکل حل می کنیم. همین
به هر حال ما شما رو نمی دزدیم
...تابیاس
یه ثانیه وایسا
یه چیزی رو فراموش کردیم
چیو؟
...چرا فقط یه بار دیگه
بهشون اعلام نکنیم؟
پس بیا همین کارو کنیم
برو اونور باهاشون حرف بزن
...اگه انگلیسی نیاز
داشته باشن چی؟
منظورم اینه که بیا مستقیم انجامش بدیم
آگهی رو مستقیم اعلام کنیم؟
خب. حالا که راه افتادیم
میتونستیم همون کار رو کنیم
حالا گهواره باهامون میاد گوتنبرگ
اونجا بهشون اعلام میکنیم
اینطوری باید متوجه بشن
دسته ش رو بچرخون
...می دونی، فکر نمی کنم
مردم به این چیزا توجه کنن
به زودی، به زبان آلمانی هم اعلامش می کنن
"Wir habst eine Kinder..."
تخت خواب به آلمانی چی میشه؟
چی؟
بیا یه مسابقه دو بذاریم
از اونجا شروع می کنیم
همه وسایلامون رو میذاریم اینجا
و برنده همه رو به دست میاره
اونا یه یار انتخاب میکنن، ما هم یکی رو
بزن بریم انجامش بدیم
...باشه. این کاریه که می کنیم
شما سریع ترینتون رو انتخاب کنید
.ما هم مال خودمون رو
همه ی وسایلامون رو میذاریم یه جا
و مسابقه ی دو رو از اون پائین شروع می کنیم
...برنده
و تیمش، وسایلا رو به دست میارن
خوب نیست به نظرتون؟
همه مون به یه اندازه شانس داریم
خوبه. خوبه؟
ژاکتت رو بده
تو واسه ما میدوئی
می تونی برامون بدوئی
ولی من براتون شنا رفتم
تو این کار کن. اسمت چیه؟
جان
به چی می خندی؟
هیچی. ادامه بده
همه ی وسایلای با ارزشمون اینجاست
تلفن. کیف پول
ام پی تری پلیر، آی پاد. همه چی
...هی، اَبدی
بذار من مسابقه بدم
کلاهت فراموش نشه
چیز دیگه ای نیست؟
خوبه
جان در مقابل یانیک. بزن بریم
زود باش
یه دقیقه وایسا
این ارزشش بیشتر از همه ی اوناست
بذارش پیش باقی وسایل
زود باش
گوش کن
من اینو میندازم تو هوا
وقتی افتاد زمین شروع می کنید
تقلب هم تو کار نیست
یانیک
اینو می ندازم تو هوا
وقتی افتاد زمین شروع می کنی
باشه
یانیک
نا امیدمون نکن
من همه زندگیمو گذاشتم وسط
کلی وسایله
آماده این؟
من هستم
...آماده
مقاوم
برو
هی، برگرد
شروع، خطا بود
برگرد
...گفتم
وقتی افتاد زمین حرکت میکنید
چکار میکنی؟
...فکر کردم
یانیک، حواست به گلوله(صدای زمین خوردن بطری)باشه
برو یانیک برو
من منتظر بودم بیفته زمین
...آره. هنوزم
تو هوا بود
همه چی ردیفه؟
وقتی افتاد زمین حرکت می کنید
...آماده
...محکم
برو
خدافظ رفیق
کلارینت مال منه
و کیف پول
اول من برداشتمش
چرا؟
...نه
اَبدی بگو بینم چکار کردی؟
نقش پلیس بد رو بازی کردم
خب فقط نقش پلیس بد رو بازی کردم
تو چی یانیک؟
من که مسابقه رو بردم
...اون پسره که
...پیرهنش آبی هست رو
خودم برش گردوندم
تو توی قطار مخفی شده بودی
بدون اون هیچ مسابقه ای در کار نبود
...تو جوجه بازی در آوردی
و رفتی قایم شدی وقتی اونا اومدن
من اون پسره رو قایم کرده بودم فقط
خفه شو
اون ترکمون کرد
من کلارینت رو بر میدارم
تلفن مال منه، کوین
!کوین
!هی
تو هم می خوای کلارینت رو برداری؟
کلارینت مال منه
نمیشه که نصفش کرد
فردا میذاریمش وثیقه
فردا نصفش می کنیم
همه ی چیزی که گیر من اومد یه کیف کوفتیه
بیچاره
چی می تونم بگم؟
بگو داریم میریم
ما داریم میریم
خدافظ بچه ها
...فقط می خواستم بدونی
...هی، وایسا
سردته؟
یه کم
مال منو بپوش
...باشه. پس
مارکش چیه؟
دیزل. چطور مگه؟
می خوای معاوضه کنیم؟
نه
لطفا. خواهش می کنم
لطفا
اگه سیم کارتمو برگردونی باشه
سیم کارت؟
...هی
این سیم کارتشو می خواد
در مقابل لباس جینش
کدوم تلفن مال اونه؟
کدوم یکی؟
سونی اریکسونِ مشکی
یه سونی اریکسونِ مشکی
دادیمش یانیک
بدش من
خیلی خب. کدومشه؟
این؟
اون
میذارمش اینجا
خب. بیا تعویض کنیم
...تقریبا انداخته بودمش
من ترجیح میدم اونجا عوضش کنم
چرا؟
ترجیح میدم پشت اون درخت عوضش کنم
مشکلت چیه؟
مشکل اصلی چیه؟
راحت نیستم
قول بده منو نمیپیچونی. باشه؟
زود باش
سلام. اسمت چیه؟
جان
هیچ کدومتون بلیط ندارین؟
و تلفن؟
هیچ کدوم
پول هم ندارین؟
...می دونید که داشتن بلیط معتبر
لازمه. نمیدونید؟
لطفا شماره تلفن خونه تون رو بهم بده
بلند بگو
331...
13...
37.
...بذار ببینم
...آدرست
Doktor Linds gata 2?
اسم مامانت چیه؟
گانیلا
از اونجایی که خیلی جوون هستین
این دکمه رو فشار میدم
نمیخوام این جریمه رو روی کاغذ یادداشت کنیم
اما ارسالش می کنیم
به خونه تون
یادت باشه که به خونواده بگی که یه برگ جریمه
براشون اسال خواهد شد
...اینطوری میفهمن
امشب چه اتفاقی افتاده
مساله ی مهمیه
...پس این بچه ها
با همدیگه ان؟
با هم دوستین؟
میبینم که هیچکدومتون هم بلیط ندارین
اصلا خوب نیست
کار متقلبانه ای کردین
شماره ت چیه؟
80...
34...
36.
بذار ببینم
تو توی Doktor Fries gata 18 زندگی می کنی؟
اسم بابات چیه؟
"پِر"
"پِر اریک؟"
شاید فقط "پِرِ" خالی
.آدرس درسته
...دکمه رو فشار میدم
...دکمه ی جادویی
...جریمه میشی
هزار و دویصت کرون
مامان و بابا مجبورن هزینه ش رو بدن
چون شما تقلب در آوردید
همه چی واضحه؟
به خانواده تون بگید
چون اونا به هر حال متوجه میشن
...بیهوده ست که
بخواید وانمود کنید هیچی نشده
صادق باشید
و بهشون بگید چی شده
:یه چیز دیگه
مستقیم برید خونه
همین الان
قطارتون رو عوض نکنید
چون اگه تغییرش بدید
و دوباره بگیرنتون
باز یه بار دیگه
جریمه میشین
همین امروز عصر
دوهزارو چهارصد کرون جریمه شدید
پول زیادیه
هیچ بخششی هم در کار نیست
قول بدین به چیزایی که گفتم عمل می کنین
بچه ها متوجه شدین
چی گفتم؟
گفتین جریمه میشیم
آره جریمه میشین
پس باید چیکار کنیم؟
بریم خونه
مستقیم خونه...بدون تعویض قطار
مگه اینکه بخواین دوبار جریمه بشین
...موافقین که
کار بدی انجام دادین؟
...بذارین این آخرین باری باشه
که شما رو جریمه می کنیم. باشه؟
...شما می تونستین کلی کارای جالب کنین
با اون پول
نمی تونستین؟
عصر خوبی داشته باشین
خدافظ بچه ها
مامانشه
جواب بده
زود باش. جواب بده
نه. خودت جواب بده
بذار من جواب بدم. من جواب میدم
نه، بذار کوین جواب بده
جواب بده
قطع کرد
چون جواب ندادی
خب...بامزه ست...نیست؟
...تو خیلی
چی می خوای بش بگی؟
جواب بده. باهاش حرف بزن
وانمود کن سباستیئن هستی
چطوری مامان
الو
آره
چی؟
نه. سباستین هستم
بیا، با جان حرف بزن
الو
جان هستم
ولی من جانم
باشه. شفاف توضیح میدم
کارل هستم
دوست پسر سباستین
سباستین تو حمومه
سه نفره
جدی باشم؟ خب جدی ام
بیا، با محمد حرف بزن
الو
چیه؟
بده این حرف بزنه
سباستین برگشت، باهاش حرف بزن
مامان؟
الو، مامان
من باید به یه چیزی اعتراف کنم
بذار حرفمو تموم کنم
من پسرتم، سباستین
مامان، من باید یه اعترافی بکنم
من یه همجنسبازم
...مامان، دارم آماده میشم
واسه یه سکس یازده نفره
ولی من پسرتم
.بهش بگو باید بری
دارم میرم واسه سکس گروهی
خدافظ
کی پیتزای گوشت سفارش داده بود؟
مال منه
پیتزا کبابی؟
خیلی ممنونم
پیتزای کباب؟
اینجا
یه پیتزا کباب دیگه
این بادکنک تو نیست
نه، مال تو نیست
مال منه
سلام
خیلی ممنونم
خوبه. اونو بپوش
وسایلتو برداشتی؟
آره
آماده ای؟
حالت خوبه مرد کوچولو؟
این وسایلایی هست که قرض کردم
...و یه چیز دیگه م هست
یه مشت چیزای کثیف اینجاست
چرا همه چی تو این خونه کثیفه؟
...بده من اونو
بدش من. خیلی حرف میزنی
...چطوری همه چی
همیشه تو این خونه کثیفه؟
بچه هات مثلا اینجا زندگی میکنن
خب نذار باز از این اتفاقا بیفته
فقط میخوام یه چیز دیگه بردارم
بازم؟
زیاد نیست. فقط یه چیز
...باشه
ممنون
خیلی سنگین نیست
فقط اینو میذاریم اینجا
...به بابات بگو خیلی متاسفیم
که خیلی وقته اینو اینجا گذاشتیم
همش همین بود، سمیرا؟
آره. همه ش همین بود
خیلی خب. در رو برات میگیرم
حالا به داداشت کمک کن
به خصوص توی قطار
هی، بچه
می خوام باهات حرف بزنم
چرا فرار می کنی؟
می خوام باهات حرف بزنم
چی شده؟
چرا فرار می کنی وقتی می خوام باهات
حرف بزنم. چرا این کارو میکنی؟
اینجوری بازوم رو تکون نده
چرا ازم فرار می کردی؟
بشین
می دونی، نمیدونی؟
می دونی این واسه چیه؟
تو تلفن اون بچه ها رو دزدیدی
و این کار درستی نبود
باعث شدی اون بچه ها بترسن و
بدجوری حس بدی پیدا کنن. متوجه ای؟
منو ببین
...من
مظلوم بازی در نیار
خوب می فهمی چی دارم میگم
اون کار جنایته
تو که نمی خوای جنایتکار باشی
چرا اون کارو میکنی؟
من و هفت تا داداشام
با خواهرم و مامانم زندگی میکنیم
و هیچی واسه خوردن نداریم
بدجور گرسنه ایم
چکار میکنی با اون بستنی؟
بنداز دور اون بستنی رو
...می خوام بدونم تو گوشی
.پسر منو برداشتی
این یکی؟
این واسه تو نیست. دستاتو بیار جلو
نه
دست کوفتیتو به من نزن
لازم نیست داد بزنی
نه. دستتو بکش
چیکار می کنی؟
چی شده؟
شما دخالت نکن
لطفا
فقط داریم با اون حرف میزنیم
بس کن. میشنوی چی میگم؟
کمکم کن
آروم باش و بشین
به شما مربوط نیست
دارم با این بچه حرف میزنم
پس میشه لطفا برین از اینجا؟
حواسم بهتون هست
هیچ از کارتون خوشم نمیاد
بده من اون. مال تو نیست
نه. بذار برم
جیغ زدن بسه
نه. خودت بس کن
مثل یه چی جیغ میزنی
بذار من برم آقا
به نفع خودته
چرا باید گوشیمو بدم شما؟
چون مال تو نیست
این گوشی مال تو نیست
،به نفع خودته
متوجه نیستی؟
ولم کن
پس می خوای بگیریش؟ هان؟
جوابمو بده
جواب منو بده
نه
تلفنم
خودتونو درگیر نکنین
این بچه یه دزده
متوجه این؟ یه دزد؟
از اینجا برو
زندگیتو تغییر بده
با توام: زندگیتو عوض کن
دست از صدمه زدن به مردم بردار
لازمه شیوه ی زندگیتو عوض کنی
بس کن. بس کن
گمشو از اینجا
برو دیگه
به نفع خودته
لازمه زندگیتو تغییر بدی
حالا برو پی کارت
داداشتو بردار برو
داری از خودت یه احمق میسازی
احمق خودتی
حرومزاده کوچولوی بدبخت
بهتره بریم
خیلی دور شدیم
بیخیال. بزن بریم
زود باش
بیاین اینجا بچه ها
مگه نمی خواین برین شنا؟
دیگه چیکار میتونم بکنم
اون منو با مشت زد
بزنید بریم
شمام فقط قایم شدین
اون خیلی واکنشش عجیب بود
همش داد و فریاد میزد
بعدم رفت
فقط بیخیالش شو
لازم نیست بترسی
بیا فقط بیخیالش شیم
همه چی ردیفه
بهتره فقط بریم
ببخشید
یه دقیقه وایسید
باز دیگه چی میخواین؟
نمیتونم بیخیال این قضیه بشم
منظورت چیه؟
شماره تلفنت رو بده
من اینو به پلیس گزارش میدم
شما دوتا بچه رو زدید
خدای من! شما اینجوری دیدی قضیه رو؟
اون بچه از این بچه ها دزدی کرده بود
تلفونشونو دزدیده بود
منم داشتم به وضعش رسیدگی میکردم
بهش گفتم بهتره دست برداره
بعدم شروع کرد به ادا اطفار در آوردن
بله. ولی شما از اون بزرگتری
این تلفن کیه؟
تو اونو ازش گرفتی؟
این گوشی مال اون نیست
از کجا می دونی؟
گوش کن،
اون تلفن بچه های دیگه رو دزدیده بود
شما پلیسید؟
پس از کجا می دونید؟
اون پسر منو دزدیده بود
مام اینجا دیدیمش
بهش گفتم دست از دزدیدن بچه های دیگه برداره
و اونم دیوونه بازی در آورد
اصلن شما کی هستین؟ یه مراقب؟
دارین مارو اذیت میکنین
...شما دوتا مهاجر جوون
دارین اذیت میکنین
یه مهاجر باید چیکار کنه
با وضعی که براش وجود داره؟
مساله همینه
دست من نبوده که کی پسرمو بدزده
پسر یا مهاجر؟
این دوتا با هم فرق داره
as vulnerable.
اگه منظورتون اینه که مهاجر
حق هیچ کاری نداره
پس اینم متقابلا یه حرکت نژادپرستانه س
فقط این چیزا تو ذهنتونه
نه، این فقط مربوط به مساله ی اینجاست
این دوتا با هم فرق داره
این یه فرصته واسه بچه هات
ما توی شش ماه گذشته
توی جهنم به سر بردیم
پس اهمیتی نمیدم چه فکری می کنید
شما نمی تونید یه بچه رو
اونطوری هُل بدید
...من این کارو نکردم. فقط سعی کردم
ممکن بود صدمه ببینه
.درواقع داشتم بهش لطف می کردم
ترجمه REZA.M199069@YAHOO.COM